Mahmoud
Younis
Trusted By
About Me
Professional Highlights
- 📊+200M views across social media platforms
- 🌍+2.5M words translated, bridging cultures for the MENA audience
- 🎬10+ years in Audio-Visual Translation across films, TV series, documentaries, and commercials
Specialization
- ✓ Arabic content curation and translation
- ✓ Social media content production
- ✓ Full digital content localization for the MENA region
Services Offered
Audio-Visual Translation
Accurate, culturally-sensitive translations for social media videos.
Video Editing Expertise
Copyright-compliant, high-quality post-production services.
Content Curation
Creating viral, audience-captivating content ahead of trends.
Social Media & Growth
Strategies to engage millions of viewers with resonant storytelling.
Full-stack Digital Production
From curation, translation, and localization to growth strategy and audience management.
MENA Market Expertise
Deep understanding of the MENA audience and cultural nuances.
Experience & Education
Professional Experience
Translator / Content Specialist
Tafaul Ltd
Managing end-to-end digital content publication for social media platforms.
Subtitle Translator & Video Editor
Freelance (10+ years)
Experience in subtitling, quality assurance, content curation, video editing, and transcription for various multimedia projects.
Education
Bachelor's Degree
Helwan University
Pharmacy and Drug Manufacturing
Translator Certificate
Upwork Training Program
2020
Career Milestones
🎯 Translation Expertise
10+ years of localization, 2.5M+ words translated, capturing nuance and cultural context.
👥 Extensive Client Base
300+ global clients on Upwork, Fiverr, and Proz; trusted by media agencies.
🌍 Engaging Global Audiences
Localized content generating over 200M engagements on social platforms.
📖 Crafting Social Narratives
Promoting cross-cultural understanding and awareness through impactful translation work.
Client Testimonials
"
Amazing services, highly recommended.
Nor Maged
Content Creator
"
Always delivers required subtitles on time with high accuracy.
Osama Nato
Financial Guru
"
Delivered everything needed on time, will definitely work again.
Bob R.
Sales Manager
Get in Touch
Let's work together on your next project!