Mahmoud
Younis
Hi, I'm
Mahmoud Younis
Content creator / Translator / Tech Enthusiast
Bridging the gap between global content and the MENA audience. Curated and translated videos, along with social media content, tailored for Arabic audiences.
250M+
Total Views
2.7M+
Words Translated
11+
Years Experience
Trusted by Teams at
About Me
Professional Highlights
- +250M views across social media platforms
- +2.7M words translated, bridging cultures for the MENA audience
- Over 11 years of fun I had making Audio-Visual Translations for films, TV series, documentaries, commercials and social media content
Specialization
- ✓ Arabic content curation and translation
- ✓ Social media content production
- ✓ Full digital content localization for the MENA region
Services Offered
Audio-Visual Translation
Accurate, culturally-sensitive translations for social media videos.
Video Editing Expertise
Copyright-compliant, high-quality post-production services.
Content Curation
Creating viral, audience-captivating content ahead of trends.
Social Media & Growth
Strategies to engage millions of viewers with resonant storytelling.
Full-stack Digital Production
From curation, translation, and localization to growth strategy and audience management.
MENA Market Expertise
Deep understanding of the MENA audience and cultural nuances.
Experience & Education
Professional Experience
Translator / Content Specialist
Tafaul Ltd
Managing end-to-end digital content publication for social media platforms.
Subtitle Translator & Video Editor
Freelance (10+ years)
Experience in subtitling, quality assurance, content curation, video editing, and transcription for various multimedia projects.
Education
Bachelor's Degree
Helwan University
Pharmacy and Drug Manufacturing
Translator Certificate
Upwork Training Program
Professional Translation Skills
Core Skills
Client Testimonials
"Mahmoud's translations are incredibly accurate and culturally appropriate. His understanding of the MENA audience is unparalleled."
Ahmed K.
Content Director
"Working with Mahmoud has been a game-changer for our MENA social media strategy. Highly recommended!"
Sarah M.
Marketing Manager
"Professional, timely, and creative. Mahmoud truly understands how to make content resonate with Arabic audiences."
Mohamed R.
Video Producer
Let's Connect
Have a project in mind? Let's talk!